Детальная информация

83
Ч-463

Через "чужое" к "своему": диалог русской и венгерской культур : монография / Ю. М. Бокарева, Е. Ю. Булыгина, М. А. Лаппо [и др.] ; под редакцией М. А. Лаппо, В. В. Мароши ; Новосибирский государственный педагогический университет. - Новосибирск : НГПУ, 2023. - 240 с. - Библиогр. в сносках и с. 223-236. - URL: https://lib.nspu.ru/views/library/98490/read.php (дата обращения: 21.11.2024) . - Сведения об авт.: с. 237-239. - Исследование выполнено при финансовой поддержке ФГБУ "Российский центр научной информации" и Фонда "За русский язык и культуру" в Венгрии" в рамках научного проекта. - ISBN 978-5-00226-049-2. - Текст : разные средства доступа

Доступ	Наименование документа
А В	Полнотекстовый документ (читать)

Аннотация

Коллективная монография включает разделы, посвященные комплексному (лингвистическому и литературоведческому) и компаративному изучению закономерностей современного литературного процесса, динамических явлений в русскоязычном и венгерском художественном тексте в аспекте категории «своё и чужое». В ней представлены сопоставительное изучение фрагментов языковых картин мира, типология функций иноязычных элементов в художественном тексте, языковые способы передачи идентичности в венгерском переводе русскоязычного текста, художественные параллели О. Мандельштама и Ш. Вёреша, влияние Ф. М. Достоевского на современную русскую и венгерскую прозу, виды и функции интертекстуальных отсылок. Целостность книги, которая мыслится как проявление исследовательской консолидации российских и венгерских филологов, обеспечивается несколькими сквозными темами, репрезентирующими «своё и чужое»: интертекстуальность, перевод художественного текста, развитие мотивов классической русской литературы и взаимное культурное влияние, концепт «свой/чужой». Монография адресована специалистам-филологам, преподавателям, аспирантам и студентам.

Содержание

Лингвистические предпосылки и основания изучения категории "свое" и "чужое"

Вопросы художественного перевода в аспекте национально-культурной самоидентификации

Образные переклички в русской и венгерской литературах

Интертекст и литературная рецепция: внутри- и межкультурный диалог

Персоналии

Водолазкин Евгений Германович (р. 1964)

Мандельштам Иосиф Емельянович (1846 - 1911)

Вёриш Шандор

Достоевский Федор Михайлович (1821 - 1881)

Краснахоркаи Л.

О произведении

Лавр

Бесы

Меланхолия сопротивления

Ключевые слова

анализ произведений
венгерские художественные тексты
лингвистика
литературоведение
перевод
поэтика
проза
русскоязычные художественные тексты
творчество писателей

Пункты книговыдачи

Пункт книговыдачи	Доступно (экз.)	Всего (экз.)
Абонемент №3	1	2
чит.зал	1	1
ЭБС НГПУ	1	1