Детальная информация
К 804
Элементы идиолектной семантики в ранней лирике Н. А. Заболоцкого и проблемы перевода поэтического текста на английский язык : монография / Л. Н. Кретова ; Новосиб. гос. пед. ун-т. - Новосибирск : НГПУ, 2011. - 198 с. - URL: https://lib.nspu.ru/views/library/99188/read.php (дата обращения: 21.11.2024) .. - ISBN 978-5-85921-846-2. - Текст : разные средства доступа
| Доступ | Наименование документа |
|---|---|
| А В | Полнотекстовый документ (читать) |
Монография посвящена рассмотрению текстовой парадигматики ранней лирики Н.А. Заболоцкого и проблеме перевода произведений поэта на английский язык. Лирика поэта представляет собой сложную авторскую систему, перевод которой в другой языковой код весьма сложен и требует не только глубоких знаний языка перевода, но и владения семантической концепцией текста в целом. Особую сложность представляет ранняя лирика поэта, поскольку именно в этой системе представлены окказиональные семантические компоненты, заложен глубочайший мифологический подтекст и присутствуют межтекстовые связи. Издание адресовано студентам, занимающимся научно-практическими исследованиями художественных текстов, аспирантам и соискателям, работающим языком художественной литературы.
Заболоцкий Николай Алексеевич (1903 - 1958)
парадигмы русского языка
перевод поэтических текстов
переводы на английский язык
русский литературный язык
семантика русского языка
творчество русских писателей
труды преподавателей НГПУ
| Пункт книговыдачи | Доступно (экз.) | Всего (экз.) |
|---|---|---|
| Абонемент №1 | 10 | 10 |
| ЭБС НГПУ | 1 | 1 |