Детальная информация

В статье автор рассматривает пожелания в Китае, связанные с годом Тигра. Особое внимание уделяется постерам и поздравительным открыткам. В ходе исследования было изучено более 500 поздравительных постеров из открытых источников. Автор акцентирует внимание именно на традиционных поздравлениях для Праздника весны (Чуньцзе) и не учитывает пожелания и поздравления на "западный" Новый год, приходящийся на 1 января. В результате исследования были выделены 10 ключевых категорий изображения тигра и сочетания его с другими символами и пожеланиями. Было установлено, что в новогодних поздравлениях преобладают традиционные красный и золотой цвета. Стандартные пожелания: пожелание счастья и исполнения всех желаний в год Тигра; огромной удачи в год Тигра; пожелание тигриного могущества и др. Автор отмечает, что поздравления связаны с иероглифической записью: игрой на омофонах, поэтому для их "прочтения" необходима замена иероглифов на схожие по чтению или написанию, например, 虎 hǔ "тигр" заменяется на иероглиф 福 fú "счастье";吉 jí "успех, удача" пишется и созвучен слову 桔 jú "мандарин" и т. д. Характерной чертой для поздравлений в 2022 г., не встречавшихся раньше, являются: а) стилизованные изображения тигра, в состав которых входят цифры года 2022; б) выражение надежды на "здоровый" год в изображении тигра, сдающего тест ПЦР. Для составления пожеланий также важен фон и дополнительные традиционные предметы: золотые слитки юаньбао, красные конверты, традиционные монеты, рыбы, хлопушки и т. д. В результате исследования автор пришел к следующему выводу: в поздравлениях сочетаются новые тенденции совместно с традиционным мировоззрением. Чтобы понять смысл поздравления/пожелания, необходимо "расшифровать" постер, учитывая значения используемых предметов-символов и языковую игру.